Tous les verbes, par radical
Tous les verbes de la collection : 792, formés sur 90 radicaux. Chaque entrée donne le sens, indique si la particule se sépare et montre le Präsens, le Präteritum et le Perfekt. Cliquez sur un verbe pour l'ouvrir dans la machine.
792 verbes · 90 radicaux
arbeiten travailler
- arbeiten travailler er/sie arbeitet · arbeitete · hat gearbeitet
- bearbeiten traiter, modifier untrennbar er/sie bearbeitet · bearbeitete · hat bearbeitet
- verarbeiten transformer (matière, données) ; digérer (une nouvelle) untrennbar er/sie verarbeitet · verarbeitete · hat verarbeitet
- erarbeiten élaborer ; gagner à force de travail untrennbar er/sie erarbeitet · erarbeitete · hat erarbeitet
- überarbeiten réviser un texte ; se surmener (sich überarbeiten) untrennbar er/sie überarbeitet · überarbeitete · hat überarbeitet
- ausarbeiten élaborer en détail trennbar er/sie arbeitet … aus · arbeitete … aus · hat ausgearbeitet
- einarbeiten former (un nouveau) ; se familiariser avec (sich einarbeiten) trennbar er/sie arbeitet … ein · arbeitete … ein · hat eingearbeitet
- mitarbeiten collaborer, participer trennbar er/sie arbeitet … mit · arbeitete … mit · hat mitgearbeitet
- zusammenarbeiten travailler ensemble, collaborer trennbar er/sie arbeitet … zusammen · arbeitete … zusammen · hat zusammengearbeitet
- abarbeiten expédier (une liste, une dette) ; s'épuiser au travail trennbar er/sie arbeitet … ab · arbeitete … ab · hat abgearbeitet
bauen construire
- bauen construire ; compter sur (auf +A) er/sie baut · baute · hat gebaut
- aufbauen monter, mettre en place ; se fonder (auf +D) trennbar er/sie baut … auf · baute … auf · hat aufgebaut
- abbauen démonter ; réduire (postes, stress) ; extraire (minerai) trennbar er/sie baut … ab · baute … ab · hat abgebaut
- einbauen intégrer, installer ; insérer (dans un texte) trennbar er/sie baut … ein · baute … ein · hat eingebaut
- umbauen transformer, réaménager trennbar er/sie baut … um · baute … um · hat umgebaut
- ausbauen agrandir, renforcer ; démonter (une pièce) trennbar er/sie baut … aus · baute … aus · hat ausgebaut
- anbauen adjoindre (une construction) ; cultiver trennbar er/sie baut … an · baute … an · hat angebaut
- verbauen obstruer, gâcher ; utiliser dans une construction untrennbar er/sie verbaut · verbaute · hat verbaut
- erbauen édifier (registre soutenu) ; toucher, émouvoir untrennbar er/sie erbaut · erbaute · hat erbaut
- zusammenbauen assembler, monter trennbar er/sie baut … zusammen · baute … zusammen · hat zusammengebaut
binden attacher
- binden attacher, nouer ; engager, lier er/sie bindet · band · hat gebunden
- verbinden relier ; panser (une blessure) ; mettre en relation (au téléphone) untrennbar er/sie verbindet · verband · hat verbunden
- einbinden impliquer, associer ; relier (un livre) trennbar er/sie bindet … ein · band … ein · hat eingebunden
- anbinden attacher ; connecter (au réseau) trennbar er/sie bindet … an · band … an · hat angebunden
- abbinden garrotter ; détacher trennbar er/sie bindet … ab · band … ab · hat abgebunden
- unterbinden empêcher, faire cesser untrennbar er/sie unterbindet · unterband · hat unterbunden
- losbinden détacher trennbar er/sie bindet … los · band … los · hat losgebunden
brechen casser
- brechen casser ; rompre (une promesse), battre (un record) er/sie bricht · brach · hat gebrochen
- unterbrechen interrompre untrennbar er/sie unterbricht · unterbrach · hat unterbrochen
- abbrechen interrompre, annuler ; casser (un morceau) trennbar er/sie bricht … ab · brach … ab · hat abgebrochen
- ausbrechen éclater (guerre, incendie) ; s'évader (de prison) trennbar er/sie bricht … aus · brach … aus · ist ausgebrochen
- einbrechen s'introduire par effraction ; s'effondrer (marché) trennbar er/sie bricht … ein · brach … ein · ist eingebrochen
- zerbrechen se briser en morceaux untrennbar er/sie zerbricht · zerbrach · ist zerbrochen
- aufbrechen forcer (une serrure) ; se mettre en route trennbar er/sie bricht … auf · brach … auf · hat aufgebrochen
- durchbrechen percer, surmonter (une barrière, un schéma) untrennbar er/sie durchbricht · durchbrach · hat durchbrochen
- zusammenbrechen s'effondrer (personne, système) trennbar er/sie bricht … zusammen · brach … zusammen · ist zusammengebrochen
bringen apporter
- bringen apporter, amener ; diffuser (à la télé) ; donner (un résultat) er/sie bringt · brachte · hat gebracht
- verbringen passer (du temps) untrennbar er/sie verbringt · verbrachte · hat verbracht
- mitbringen apporter avec soi trennbar er/sie bringt … mit · brachte … mit · hat mitgebracht
- umbringen tuer trennbar er/sie bringt … um · brachte … um · hat umgebracht
- anbringen fixer, accrocher ; formuler (une remarque) trennbar er/sie bringt … an · brachte … an · hat angebracht
- aufbringen trouver (de l'argent, du courage) ; mettre en colère trennbar er/sie bringt … auf · brachte … auf · hat aufgebracht
- beibringen enseigner quelque chose à quelqu'un ; annoncer une mauvaise nouvelle avec ménagement trennbar er/sie bringt … bei · brachte … bei · hat beigebracht
- unterbringen loger, héberger ; caser quelque part untrennbar er/sie unterbringt · unterbrachte · hat unterbracht
- vorbringen présenter, formuler (un argument, une plainte) trennbar er/sie bringt … vor · brachte … vor · hat vorgebracht
- hervorbringen engendrer, produire (un son, une génération) trennbar er/sie bringt … hervor · brachte … hervor · hat hervorgebracht
decken couvrir
- decken couvrir ; mettre (la table) ; couvrir (la demande) er/sie deckt · deckte · hat gedeckt
- entdecken découvrir untrennbar er/sie entdeckt · entdeckte · hat entdeckt
- aufdecken dévoiler, révéler (un scandale) trennbar er/sie deckt … auf · deckte … auf · hat aufgedeckt
- abdecken couvrir, englober (un domaine) ; recouvrir trennbar er/sie deckt … ab · deckte … ab · hat abgedeckt
- zudecken couvrir, border trennbar er/sie deckt … zu · deckte … zu · hat zugedeckt
- eindecken s'approvisionner (sich eindecken mit) ; submerger quelqu'un trennbar er/sie deckt … ein · deckte … ein · hat eingedeckt
- überdecken masquer, couvrir (odeur, son) untrennbar er/sie überdeckt · überdeckte · hat überdeckt
denken penser
- denken penser (an +A à quelqu'un) er/sie denkt · dachte · hat gedacht
- nachdenken réfléchir (über +A) trennbar er/sie denkt … nach · dachte … nach · hat nachgedacht
- bedenken prendre en compte, considérer untrennbar er/sie bedenkt · bedachte · hat bedacht
- überdenken reconsidérer, repenser untrennbar er/sie überdenkt · überdachte · hat überdacht
- ausdenken imaginer, inventer (sich ausdenken) trennbar er/sie denkt … aus · dachte … aus · hat ausgedacht
- umdenken changer d'approche, penser autrement trennbar er/sie denkt … um · dachte … um · hat umgedacht
- gedenken honorer la mémoire de (+G) ; avoir l'intention de untrennbar er/sie gedenkt · gedachte · hat gedacht
- mitdenken réfléchir en même temps, faire preuve d'initiative trennbar er/sie denkt … mit · dachte … mit · hat mitgedacht
drehen tourner
- drehen tourner ; tourner (un film) er/sie dreht · drehte · hat gedreht
- umdrehen retourner, faire demi-tour trennbar er/sie dreht … um · drehte … um · hat umgedreht
- aufdrehen monter (le son, l'eau) ; se déchaîner trennbar er/sie dreht … auf · drehte … auf · hat aufgedreht
- zudrehen fermer (un robinet) ; tourner le dos à trennbar er/sie dreht … zu · drehte … zu · hat zugedreht
- abdrehen éteindre ; virer ; finir de tourner (un film) trennbar er/sie dreht … ab · drehte … ab · hat abgedreht
- andrehen allumer ; refiler quelque chose à quelqu'un trennbar er/sie dreht … an · drehte … an · hat angedreht
- verdrehen tordre, déformer ; lever les yeux au ciel untrennbar er/sie verdreht · verdrehte · hat verdreht
- durchdrehen péter les plombs ; patiner (roues) trennbar er/sie dreht … durch · drehte … durch · hat durchgedreht
- eindrehen visser ; enrouler (les cheveux) trennbar er/sie dreht … ein · drehte … ein · hat eingedreht
drücken presser, appuyer
- drücken appuyer, presser ; serrer dans les bras ; blesser (chaussure) er/sie drückt · drückte · hat gedrückt
- ausdrücken exprimer ; écraser (une cigarette) trennbar er/sie drückt … aus · drückte … aus · hat ausgedrückt
- unterdrücken réprimer, opprimer untrennbar er/sie unterdrückt · unterdrückte · hat unterdrückt
- bedrücken peser sur, tourmenter untrennbar er/sie bedrückt · bedrückte · hat bedrückt
- eindrücken enfoncer trennbar er/sie drückt … ein · drückte … ein · hat eingedrückt
- wegdrücken repousser ; refuser un appel trennbar er/sie drückt … weg · drückte … weg · hat weggedrückt
- zudrücken presser, fermer trennbar er/sie drückt … zu · drückte … zu · hat zugedrückt
- abdrücken appuyer sur la détente ; comprimer trennbar er/sie drückt … ab · drückte … ab · hat abgedrückt
fahren conduire, aller
- fahren aller, rouler, conduire er/sie fährt · fuhr · ist gefahren
- erfahren apprendre (une nouvelle) ; vivre, faire l'expérience de untrennbar er/sie erfährt · erfuhr · hat erfahren
- abfahren partir, démarrer trennbar er/sie fährt … ab · fuhr … ab · ist abgefahren
- anfahren démarrer ; renverser (avec une voiture) ; rabrouer quelqu'un trennbar er/sie fährt … an · fuhr … an · hat angefahren
- auffahren percuter la voiture de devant ; sursauter, se dresser trennbar er/sie fährt … auf · fuhr … auf · ist aufgefahren
- verfahren procéder, agir ; se perdre au volant (sich verfahren) untrennbar er/sie verfährt · verfuhr · hat verfahren
- überfahren renverser, écraser ; griller (un feu rouge) untrennbar er/sie überfährt · überfuhr · hat überfahren
- durchfahren rouler sans s'arrêter trennbar er/sie fährt … durch · fuhr … durch · ist durchgefahren
- mitfahren accompagner en voiture, se faire déposer trennbar er/sie fährt … mit · fuhr … mit · ist mitgefahren
- losfahren démarrer, partir trennbar er/sie fährt … los · fuhr … los · ist losgefahren
- einfahren entrer en gare (train) ; engranger (récolte, profits) trennbar er/sie fährt … ein · fuhr … ein · ist eingefahren
- zusammenfahren sursauter ; entrer en collision trennbar er/sie fährt … zusammen · fuhr … zusammen · ist zusammengefahren
fallen tomber
- fallen tomber er/sie fällt · fiel · ist gefallen
- gefallen plaire untrennbar er/sie gefällt · gefiel · hat gefallen
- auffallen sauter aux yeux, attirer l'attention trennbar er/sie fällt … auf · fiel … auf · ist aufgefallen
- ausfallen être annulé ; tomber en panne ; se dérouler (d'une certaine manière) trennbar er/sie fällt … aus · fiel … aus · ist ausgefallen
- einfallen venir à l'esprit ; envahir trennbar er/sie fällt … ein · fiel … ein · ist eingefallen
- überfallen attaquer, dévaliser untrennbar er/sie überfällt · überfiel · hat überfallen
- zerfallen se désagréger, se décomposer untrennbar er/sie zerfällt · zerfiel · ist zerfallen
- entfallen être annulé, ne pas s'appliquer ; sortir de la tête untrennbar er/sie entfällt · entfiel · ist entfallen
- umfallen tomber, se renverser trennbar er/sie fällt … um · fiel … um · ist umgefallen
- befallen frapper (maladie, ravageurs, peur) untrennbar er/sie befällt · befiel · hat befallen
- anfallen survenir, s'accumuler (frais, travail) trennbar er/sie fällt … an · fiel … an · ist angefallen
- hinfallen tomber par terre trennbar er/sie fällt … hin · fiel … hin · ist hingefallen
fangen attraper
- fangen attraper ; piéger er/sie fängt · fing · hat gefangen
- anfangen commencer trennbar er/sie fängt … an · fing … an · hat angefangen
- empfangen accueillir (des invités) ; recevoir (un signal) untrennbar er/sie empfängt · empfing · hat empfangen
- auffangen rattraper (au vol) ; amortir, compenser trennbar er/sie fängt … auf · fing … auf · hat aufgefangen
- einfangen capturer (un animal, une ambiance) trennbar er/sie fängt … ein · fing … ein · hat eingefangen
- abfangen intercepter ; amortir trennbar er/sie fängt … ab · fing … ab · hat abgefangen
- verfangen s'emmêler (sich verfangen) ; porter, faire effet untrennbar er/sie verfängt · verfing · hat verfangen
fassen saisir, contenir
- fassen saisir ; contenir ; arrêter (un criminel) er/sie fasst · fasste · hat gefasst
- verfassen rédiger, composer (un texte) untrennbar er/sie verfasst · verfasste · hat verfasst
- umfassen englober, comprendre ; entourer untrennbar er/sie umfasst · umfasste · hat umfasst
- erfassen saisir, comprendre ; enregistrer (des données) untrennbar er/sie erfasst · erfasste · hat erfasst
- zusammenfassen résumer trennbar er/sie fasst … zusammen · fasste … zusammen · hat zusammengefasst
- anfassen toucher ; s'attaquer (à une tâche) trennbar er/sie fasst … an · fasste … an · hat angefasst
- auffassen percevoir, interpréter comme trennbar er/sie fasst … auf · fasste … auf · hat aufgefasst
- abfassen rédiger (un document) trennbar er/sie fasst … ab · fasste … ab · hat abgefasst
- befassen s'occuper de quelque chose (sich befassen mit) untrennbar er/sie befasst · befasste · hat befasst
finden trouver
- finden trouver ; penser, estimer er/sie findet · fand · hat gefunden
- stattfinden avoir lieu, se dérouler trennbar er/sie findet … statt · fand … statt · hat stattgefunden
- erfinden inventer ; inventer, mentir untrennbar er/sie erfindet · erfand · hat erfunden
- befinden se trouver (sich befinden) ; juger, estimer untrennbar er/sie befindet · befand · hat befunden
- empfinden ressentir, éprouver untrennbar er/sie empfindet · empfand · hat empfunden
- herausfinden découvrir, trouver la réponse trennbar er/sie findet … heraus · fand … heraus · hat herausgefunden
- abfinden se résigner (sich abfinden mit) ; verser une indemnité trennbar er/sie findet … ab · fand … ab · hat abgefunden
- vorfinden trouver, découvrir en arrivant trennbar er/sie findet … vor · fand … vor · hat vorgefunden
fragen demander
- fragen demander er/sie fragt · fragte · hat gefragt
- nachfragen se renseigner, redemander trennbar er/sie fragt … nach · fragte … nach · hat nachgefragt
- anfragen faire une demande officielle trennbar er/sie fragt … an · fragte … an · hat angefragt
- befragen interroger, sonder untrennbar er/sie befragt · befragte · hat befragt
- hinterfragen remettre en question untrennbar er/sie hinterfragt · hinterfragte · hat hinterfragt
- abfragen interroger sur des connaissances apprises ; interroger (une base de données) trennbar er/sie fragt … ab · fragte … ab · hat abgefragt
- ausfragen cuisiner quelqu'un, tirer les vers du nez trennbar er/sie fragt … aus · fragte … aus · hat ausgefragt
- zurückfragen redemander, poser une question en retour trennbar er/sie fragt … zurück · fragte … zurück · hat zurückgefragt
führen mener
- führen mener ; diriger (une affaire) ; tenir (une liste) er/sie führt · führte · hat geführt
- ausführen exécuter, réaliser ; exporter ; promener (un chien) trennbar er/sie führt … aus · führte … aus · hat ausgeführt
- einführen introduire (une règle, un produit) ; importer trennbar er/sie führt … ein · führte … ein · hat eingeführt
- durchführen mener à bien, réaliser (une étude, un événement) trennbar er/sie führt … durch · führte … durch · hat durchgeführt
- verführen séduire ; tenter untrennbar er/sie verführt · verführte · hat verführt
- aufführen jouer, monter (une pièce) ; énumérer ; mal se tenir (sich aufführen) trennbar er/sie führt … auf · führte … auf · hat aufgeführt
- anführen mener, être en tête ; citer (un argument, une source) trennbar er/sie führt … an · führte … an · hat angeführt
- abführen emmener (en arrestation) ; reverser (des impôts) ; purger trennbar er/sie führt … ab · führte … ab · hat abgeführt
- vorführen démontrer, présenter ; ridiculiser en public trennbar er/sie führt … vor · führte … vor · hat vorgeführt
- entführen kidnapper, détourner untrennbar er/sie entführt · entführte · hat entführt
füllen remplir
- füllen remplir er/sie füllt · füllte · hat gefüllt
- erfüllen accomplir, remplir (une condition) ; emplir (un lieu) untrennbar er/sie erfüllt · erfüllte · hat erfüllt
- ausfüllen remplir (un formulaire) ; occuper (le temps, l'espace) trennbar er/sie füllt … aus · füllte … aus · hat ausgefüllt
- auffüllen réapprovisionner, compléter trennbar er/sie füllt … auf · füllte … auf · hat aufgefüllt
- einfüllen verser, remplir (un récipient) trennbar er/sie füllt … ein · füllte … ein · hat eingefüllt
- abfüllen mettre en bouteille, conditionner trennbar er/sie füllt … ab · füllte … ab · hat abgefüllt
- nachfüllen remplir à nouveau, rajouter trennbar er/sie füllt … nach · füllte … nach · hat nachgefüllt
- überfüllen surcharger, bonder untrennbar er/sie überfüllt · überfüllte · hat überfüllt
geben donner
- geben donner ; y avoir (es gibt) er/sie gibt · gab · hat gegeben
- angeben indiquer, préciser ; se vanter trennbar er/sie gibt … an · gab … an · hat angegeben
- aufgeben abandonner, renoncer ; poster (une lettre) ; donner (des devoirs) trennbar er/sie gibt … auf · gab … auf · hat aufgegeben
- ausgeben dépenser (de l'argent) ; distribuer ; payer une tournée trennbar er/sie gibt … aus · gab … aus · hat ausgegeben
- ergeben donner comme résultat ; se rendre (sich ergeben) untrennbar er/sie ergibt · ergab · hat ergeben
- vergeben pardonner ; attribuer, distribuer (un contrat, une place) untrennbar er/sie vergibt · vergab · hat vergeben
- zugeben admettre, avouer ; ajouter (un ingrédient) trennbar er/sie gibt … zu · gab … zu · hat zugegeben
- abgeben rendre, remettre ; céder une part trennbar er/sie gibt … ab · gab … ab · hat abgegeben
- eingeben saisir (des données) trennbar er/sie gibt … ein · gab … ein · hat eingegeben
- begeben se rendre (sich begeben) untrennbar er/sie begibt · begab · hat begeben
- nachgeben céder trennbar er/sie gibt … nach · gab … nach · hat nachgegeben
- weitergeben transmettre trennbar er/sie gibt … weiter · gab … weiter · hat weitergegeben
- herausgeben publier, éditer ; remettre ; rendre la monnaie trennbar er/sie gibt … heraus · gab … heraus · hat herausgegeben
gehen aller
- gehen aller, marcher ; fonctionner er/sie geht · ging · ist gegangen
- ausgehen sortir (en ville) ; se terminer, s'épuiser ; partir (d'un principe) trennbar er/sie geht … aus · ging … aus · ist ausgegangen
- angehen concerner quelqu'un ; s'attaquer (à un problème) trennbar er/sie geht … an · ging … an · ist angegangen
- aufgehen se lever (soleil) ; s'ouvrir ; tomber juste (calcul) trennbar er/sie geht … auf · ging … auf · ist aufgegangen
- eingehen conclure (un contrat) ; entrer dans le détail (auf +A) ; mourir (plante) trennbar er/sie geht … ein · ging … ein · ist eingegangen
- übergehen ignorer, passer sous silence quelqu'un untrennbar er/sie übergeht · überging · hat übergangen
- umgehen contourner (une règle) untrennbar er/sie umgeht · umging · hat umgangen
- umgehen traiter, se comporter (mit +D) trennbar er/sie geht … um · ging … um · ist umgegangen
- vergehen passer (le temps) ; s'estomper untrennbar er/sie vergeht · verging · ist vergangen
- begehen commettre (un crime, une erreur) ; célébrer (une date) untrennbar er/sie begeht · beging · hat begangen
- entgehen échapper, passer inaperçu ; manquer untrennbar er/sie entgeht · entging · ist entgangen
- zugehen s'approcher (auf +A) ; se fermer ; se passer trennbar er/sie geht … zu · ging … zu · ist zugegangen
- losgehen se mettre en route ; commencer trennbar er/sie geht … los · ging … los · ist losgegangen
- untergehen couler ; se coucher (soleil) ; se perdre dans le bruit trennbar er/sie geht … unter · ging … unter · ist untergegangen
- durchgehen passer en revue, examiner ; s'emballer (cheval) trennbar er/sie geht … durch · ging … durch · ist durchgegangen
greifen saisir
- greifen saisir, tendre la main (nach +A) ; agir, porter ses fruits er/sie greift · griff · hat gegriffen
- angreifen attaquer ; critiquer ; épuiser trennbar er/sie greift … an · griff … an · hat angegriffen
- begreifen saisir, comprendre en profondeur untrennbar er/sie begreift · begriff · hat begriffen
- eingreifen intervenir trennbar er/sie greift … ein · griff … ein · hat eingegriffen
- zugreifen saisir, prendre ; accéder (à des données) trennbar er/sie greift … zu · griff … zu · hat zugegriffen
- aufgreifen reprendre (une idée, un sujet) ; interpeller trennbar er/sie greift … auf · griff … auf · hat aufgegriffen
- vergreifen se tromper de (sich vergreifen) ; lever la main sur quelqu'un untrennbar er/sie vergreift · vergriff · hat vergriffen
- durchgreifen prendre des mesures fermes trennbar er/sie greift … durch · griff … durch · hat durchgegriffen
halten tenir
- halten tenir ; s'arrêter ; tenir (parole) ; prononcer (un discours) er/sie hält · hielt · hat gehalten
- behalten garder pour soi ; retenir, se souvenir untrennbar er/sie behält · behielt · hat behalten
- erhalten recevoir ; préserver, entretenir untrennbar er/sie erhält · erhielt · hat erhalten
- verhalten se comporter (toujours avec sich) untrennbar er/sie verhält · verhielt · hat verhalten
- anhalten arrêter ; durer, se maintenir trennbar er/sie hält … an · hielt … an · hat angehalten
- aufhalten retarder ; se trouver quelque part (sich aufhalten) trennbar er/sie hält … auf · hielt … auf · hat aufgehalten
- enthalten contenir ; s'abstenir (sich enthalten) untrennbar er/sie enthält · enthielt · hat enthalten
- unterhalten divertir ; entretenir (une affaire) ; converser (sich unterhalten) untrennbar er/sie unterhält · unterhielt · hat unterhalten
- aushalten supporter, endurer trennbar er/sie hält … aus · hielt … aus · hat ausgehalten
- abhalten organiser (un événement) ; empêcher quelqu'un de faire quelque chose trennbar er/sie hält … ab · hielt … ab · hat abgehalten
- einhalten respecter (un délai, une règle) trennbar er/sie hält … ein · hielt … ein · hat eingehalten
- festhalten retenir ; consigner par écrit ; se cramponner (an +D) trennbar er/sie hält … fest · hielt … fest · hat festgehalten
- zurückhalten retenir ; se tenir en retrait trennbar er/sie hält … zurück · hielt … zurück · hat zurückgehalten
- durchhalten tenir bon, persévérer trennbar er/sie hält … durch · hielt … durch · hat durchgehalten
hängen être accroché, accrocher
- hängen être suspendu, pendre ; accrocher ; être attaché à (an +D) er/sie hängt · hängte · hat gehängt
- abhängen dépendre (von +D) ; décrocher ; larguer quelqu'un trennbar er/sie hängt … ab · hängte … ab · hat abgehängt
- aufhängen accrocher, suspendre ; pendre (quelqu'un) trennbar er/sie hängt … auf · hängte … auf · hat aufgehängt
- anhängen attacher, joindre ; imputer une faute à quelqu'un trennbar er/sie hängt … an · hängte … an · hat angehängt
- zusammenhängen être lié trennbar er/sie hängt … zusammen · hängte … zusammen · hat zusammengehängt
- aushängen afficher (une annonce) ; décrocher (une porte) trennbar er/sie hängt … aus · hängte … aus · hat ausgehängt
- einhängen raccrocher (à sa place) ; raccrocher (le téléphone, vieilli) trennbar er/sie hängt … ein · hängte … ein · hat eingehängt
- umhängen suspendre autrement ; porter en bandoulière trennbar er/sie hängt … um · hängte … um · hat umgehängt
heben soulever
- heben soulever, lever er/sie hebt · hob · hat gehoben
- aufheben ramasser ; conserver ; abolir (une règle) trennbar er/sie hebt … auf · hob … auf · hat aufgehoben
- abheben retirer (de l'argent) ; décoller ; décrocher (le téléphone) trennbar er/sie hebt … ab · hob … ab · hat abgehoben
- erheben lever, prélever (des frais) ; se soulever (sich erheben) untrennbar er/sie erhebt · erhob · hat erhoben
- hervorheben souligner, mettre en avant trennbar er/sie hebt … hervor · hob … hervor · hat hervorgehoben
- anheben augmenter légèrement (prix, salaires) trennbar er/sie hebt … an · hob … an · hat angehoben
- ausheben creuser ; démanteler (un gang) trennbar er/sie hebt … aus · hob … aus · hat ausgehoben
- verheben se faire mal au dos en soulevant (sich verheben) untrennbar er/sie verhebt · verhob · hat verhoben
holen aller chercher
- holen aller chercher ; attraper (un rhume) er/sie holt · holte · hat geholt
- abholen aller chercher, récupérer (une personne, un colis) trennbar er/sie holt … ab · holte … ab · hat abgeholt
- einholen rattraper ; obtenir (une autorisation, des informations) trennbar er/sie holt … ein · holte … ein · hat eingeholt
- wiederholen répéter untrennbar er/sie wiederholt · wiederholte · hat wiederholt
- nachholen rattraper trennbar er/sie holt … nach · holte … nach · hat nachgeholt
- aufholen rattraper (un retard) trennbar er/sie holt … auf · holte … auf · hat aufgeholt
- herausholen tirer le meilleur de, extraire trennbar er/sie holt … heraus · holte … heraus · hat herausgeholt
- überholen dépasser, doubler ; réviser complètement untrennbar er/sie überholt · überholte · hat überholt
- zurückholen ramener, récupérer trennbar er/sie holt … zurück · holte … zurück · hat zurückgeholt
hören entendre
- hören entendre ; écouter er/sie hört · hörte · hat gehört
- gehören appartenir (+D) ; relever de untrennbar er/sie gehört · gehörte · hat gehört
- aufhören arrêter, cesser trennbar er/sie hört … auf · hörte … auf · hat aufgehört
- zuhören écouter quelqu'un (+D) trennbar er/sie hört … zu · hörte … zu · hat zugehört
- anhören écouter ; sembler à l'oreille (sich anhören) trennbar er/sie hört … an · hörte … an · hat angehört
- erhören exaucer (une prière) untrennbar er/sie erhört · erhörte · hat erhört
- verhören interroger ; mal entendre (sich verhören) untrennbar er/sie verhört · verhörte · hat verhört
- überhören ne pas entendre ; faire semblant de ne pas entendre untrennbar er/sie überhört · überhörte · hat überhört
- mithören écouter aux portes, entendre en même temps trennbar er/sie hört … mit · hörte … mit · hat mitgehört
kaufen acheter
- kaufen acheter er/sie kauft · kaufte · hat gekauft
- verkaufen vendre untrennbar er/sie verkauft · verkaufte · hat verkauft
- einkaufen faire des courses ; entrer dans une entreprise (sich einkaufen) trennbar er/sie kauft … ein · kaufte … ein · hat eingekauft
- abkaufen acheter à quelqu'un ; croire quelqu'un trennbar er/sie kauft … ab · kaufte … ab · hat abgekauft
- aufkaufen racheter, accaparer trennbar er/sie kauft … auf · kaufte … auf · hat aufgekauft
- ankaufen acheter, réceptionner (dans le commerce) trennbar er/sie kauft … an · kaufte … an · hat angekauft
- zukaufen acheter en complément, sous-traiter trennbar er/sie kauft … zu · kaufte … zu · hat zugekauft
- freikaufen racheter la liberté de ; se racheter (sich freikaufen) trennbar er/sie kauft … frei · kaufte … frei · hat freigekauft
kennen connaître
- kennen connaître er/sie kennt · kannte · hat gekannt
- erkennen reconnaître ; prendre conscience de untrennbar er/sie erkennt · erkannte · hat erkannt
- anerkennen reconnaître officiellement trennbar er/sie kennt … aner · kannte … aner · hat anergekannt
- verkennen méconnaître, sous-estimer untrennbar er/sie verkennt · verkannte · hat verkannt
- auskennen s'y connaître, se repérer (sich auskennen) trennbar er/sie kennt … aus · kannte … aus · hat ausgekannt
- bekennen avouer, professer (sich bekennen zu) untrennbar er/sie bekennt · bekannte · hat bekannt
kommen venir
- kommen venir, arriver er/sie kommt · kam · ist gekommen
- ankommen arriver ; dépendre (auf +A) trennbar er/sie kommt … an · kam … an · ist angekommen
- bekommen recevoir, obtenir untrennbar er/sie bekommt · bekam · hat bekommen
- mitkommen venir avec, accompagner ; suivre (en cours) trennbar er/sie kommt … mit · kam … mit · ist mitgekommen
- vorkommen arriver, se produire ; sembler (à quelqu'un) trennbar er/sie kommt … vor · kam … vor · ist vorgekommen
- umkommen périr (dans un accident) trennbar er/sie kommt … um · kam … um · ist umgekommen
- entkommen s'échapper, s'enfuir untrennbar er/sie entkommt · entkam · ist entkommen
- auskommen s'en sortir (mit +D) ; s'entendre (avec quelqu'un) trennbar er/sie kommt … aus · kam … aus · ist ausgekommen
- durchkommen se frayer un chemin, passer ; s'en sortir (après une maladie) trennbar er/sie kommt … durch · kam … durch · ist durchgekommen
- nachkommen suivre plus tard ; s'acquitter (d'une obligation) trennbar er/sie kommt … nach · kam … nach · ist nachgekommen
- wegkommen partir, s'en aller ; disparaître trennbar er/sie kommt … weg · kam … weg · ist weggekommen
- zurechtkommen s'en sortir, se débrouiller (mit +D) trennbar er/sie kommt … zurecht · kam … zurecht · ist zurechtgekommen
- zukommen s'approcher ; revenir de droit (à quelqu'un) trennbar er/sie kommt … zu · kam … zu · ist zugekommen
laden charger
- laden charger ; recharger ; télécharger ; citer (à comparaître) er/sie lädt · lud · hat geladen
- einladen inviter ; charger à l'intérieur trennbar er/sie lädt … ein · lud … ein · hat eingeladen
- aufladen recharger (une batterie) ; charger ; se charger d'un fardeau trennbar er/sie lädt … auf · lud … auf · hat aufgeladen
- abladen décharger ; déverser ses soucis sur quelqu'un trennbar er/sie lädt … ab · lud … ab · hat abgeladen
- entladen décharger ; se décharger (tension) untrennbar er/sie entlädt · entlud · hat entladen
- herunterladen télécharger trennbar er/sie lädt … herunter · lud … herunter · hat heruntergeladen
- hochladen téléverser trennbar er/sie lädt … hoch · lud … hoch · hat hochgeladen
- beladen charger (un véhicule) untrennbar er/sie belädt · belud · hat beladen
- vorladen citer à comparaître trennbar er/sie lädt … vor · lud … vor · hat vorgeladen
lassen laisser, permettre
- lassen laisser, permettre ; laisser faire (à quelqu'un) er/sie lässt · ließ · hat gelassen
- verlassen quitter (un lieu, une personne) ; se fier (sich verlassen auf) untrennbar er/sie verlässt · verließ · hat verlassen
- zulassen autoriser, permettre ; laisser fermé trennbar er/sie lässt … zu · ließ … zu · hat zugelassen
- entlassen licencier ; laisser sortir (de l'hôpital) untrennbar er/sie entlässt · entließ · hat entlassen
- überlassen laisser, céder à l'appréciation de quelqu'un untrennbar er/sie überlässt · überließ · hat überlassen
- hinterlassen laisser derrière soi (un message, une impression) untrennbar er/sie hinterlässt · hinterließ · hat hinterlassen
- auslassen omettre, sauter ; passer sa colère sur quelqu'un trennbar er/sie lässt … aus · ließ … aus · hat ausgelassen
- nachlassen faiblir, diminuer ; baisser en qualité trennbar er/sie lässt … nach · ließ … nach · hat nachgelassen
- weglassen omettre, retirer trennbar er/sie lässt … weg · ließ … weg · hat weggelassen
- loslassen lâcher trennbar er/sie lässt … los · ließ … los · hat losgelassen
- unterlassen s'abstenir de faire quelque chose untrennbar er/sie unterlässt · unterließ · hat unterlassen
- einlassen laisser entrer ; se mêler à (sich einlassen auf) trennbar er/sie lässt … ein · ließ … ein · hat eingelassen
laufen courir, marcher
- laufen courir ; marcher ; fonctionner (mécanisme, contrat) er/sie läuft · lief · ist gelaufen
- ablaufen expirer (délai) ; s'écouler ; se dérouler (événement) trennbar er/sie läuft … ab · lief … ab · ist abgelaufen
- verlaufen se dérouler ; se perdre (sich verlaufen) untrennbar er/sie verläuft · verlief · ist verlaufen
- auflaufen s'échouer ; s'accumuler (frais, intérêts) trennbar er/sie läuft … auf · lief … auf · ist aufgelaufen
- zulaufen courir vers ; venir se réfugier (animal) trennbar er/sie läuft … zu · lief … zu · ist zugelaufen
- weglaufen s'enfuir trennbar er/sie läuft … weg · lief … weg · ist weggelaufen
- überlaufen déborder ; passer à l'ennemi untrennbar er/sie überläuft · überlief · hat überlaufen
- durchlaufen traverser (un processus) untrennbar er/sie durchläuft · durchlief · hat durchlaufen
- einlaufen entrer au port (bateau, train) ; rétrécir (au lavage) trennbar er/sie läuft … ein · lief … ein · ist eingelaufen
- mitlaufen courir à côté ; tourner en arrière-plan trennbar er/sie läuft … mit · lief … mit · ist mitgelaufen
- hinauslaufen revenir à, se résumer à (auf +A) trennbar er/sie läuft … hinaus · lief … hinaus · ist hinausgelaufen
legen poser
- legen poser ; s'allonger (sich legen) ; se calmer er/sie legt · legte · hat gelegt
- anlegen investir (de l'argent) ; mettre, enfiler ; accoster ; créer (un fichier) trennbar er/sie legt … an · legte … an · hat angelegt
- auflegen raccrocher ; passer (un disque) ; publier (un tirage) trennbar er/sie legt … auf · legte … auf · hat aufgelegt
- überlegen réfléchir, considérer untrennbar er/sie überlegt · überlegte · hat überlegt
- verlegen égarer, perdre ; reporter (une date) ; publier untrennbar er/sie verlegt · verlegte · hat verlegt
- belegen occuper (une place) ; prouver par des documents ; s'inscrire (à un cours) untrennbar er/sie belegt · belegte · hat belegt
- ablegen enlever (un manteau) ; classer (un dossier) ; passer (un examen) trennbar er/sie legt … ab · legte … ab · hat abgelegt
- vorlegen présenter, soumettre (un document) trennbar er/sie legt … vor · legte … vor · hat vorgelegt
- festlegen établir, définir ; s'engager (sich festlegen) trennbar er/sie legt … fest · legte … fest · hat festgelegt
- hinlegen poser ; s'allonger un instant (sich hinlegen) trennbar er/sie legt … hin · legte … hin · hat hingelegt
- darlegen exposer, expliquer en détail trennbar er/sie legt … dar · legte … dar · hat dargelegt
- zerlegen démonter, décomposer ; débiter (viande) untrennbar er/sie zerlegt · zerlegte · hat zerlegt
leiten diriger
- leiten diriger, gérer ; conduire (chaleur, courant) er/sie leitet · leitete · hat geleitet
- ableiten déduire (une conséquence) ; dériver (l'eau) trennbar er/sie leitet … ab · leitete … ab · hat abgeleitet
- einleiten entamer, engager (une procédure) ; introduire (un texte) trennbar er/sie leitet … ein · leitete … ein · hat eingeleitet
- weiterleiten transmettre, faire suivre trennbar er/sie leitet … weiter · leitete … weiter · hat weitergeleitet
- umleiten dévier, détourner trennbar er/sie leitet … um · leitete … um · hat umgeleitet
- begleiten accompagner ; jouer en accompagnement untrennbar er/sie begleitet · begleitete · hat begleitet
- verleiten entraîner, pousser à quelque chose untrennbar er/sie verleitet · verleitete · hat verleitet
- anleiten encadrer, guider trennbar er/sie leitet … an · leitete … an · hat angeleitet
- überleiten passer, faire la transition (à un sujet) trennbar er/sie leitet … über · leitete … über · hat übergeleitet
lesen lire
- lesen lire ; vendanger er/sie liest · las · hat gelesen
- vorlesen faire la lecture à voix haute trennbar er/sie liest … vor · las … vor · hat vorgelesen
- durchlesen lire en entier, relire trennbar er/sie liest … durch · las … durch · hat durchgelesen
- auslesen finir de lire ; sélectionner trennbar er/sie liest … aus · las … aus · hat ausgelesen
- ablesen relever (un compteur) ; lire (sur un papier) trennbar er/sie liest … ab · las … ab · hat abgelesen
- verlesen faire la lecture officielle (d'une liste) ; mal lire (sich verlesen) untrennbar er/sie verliest · verlas · hat verlesen
- nachlesen se référer à, relire dans une source trennbar er/sie liest … nach · las … nach · hat nachgelesen
- zusammenlesen glaner des informations un peu partout trennbar er/sie liest … zusammen · las … zusammen · hat zusammengelesen
liegen être allongé, se trouver
- liegen être allongé ; se trouver ; être dû à (an +D) er/sie liegt · lag · hat gelegen
- erliegen succomber à (+D) untrennbar er/sie erliegt · erlag · ist erlegen
- unterliegen être soumis à ; perdre (un match) untrennbar er/sie unterliegt · unterlag · hat unterlegen
- vorliegen être disponible ; exister, être le cas trennbar er/sie liegt … vor · lag … vor · hat vorgelegen
- anliegen être à l'ordre du jour ; être bien ajusté trennbar er/sie liegt … an · lag … an · hat angelegen
- naheliegen sembler évident, s'imposer trennbar er/sie liegt … nahe · lag … nahe · hat nahegelegen
- zurückliegen remonter à, appartenir au passé ; être en retard trennbar er/sie liegt … zurück · lag … zurück · hat zurückgelegen
lösen résoudre, détacher
- lösen résoudre ; desserrer ; acheter (un billet) ; dissoudre er/sie löst · löste · hat gelöst
- auflösen dissoudre ; dissoudre (une entreprise) ; résoudre (une énigme) trennbar er/sie löst … auf · löste … auf · hat aufgelöst
- erlösen délivrer, sauver de la souffrance untrennbar er/sie erlöst · erlöste · hat erlöst
- ablösen relever (à un poste) ; décoller trennbar er/sie löst … ab · löste … ab · hat abgelöst
- einlösen encaisser, échanger (un bon) ; tenir (une promesse) trennbar er/sie löst … ein · löste … ein · hat eingelöst
- auslösen déclencher, provoquer trennbar er/sie löst … aus · löste … aus · hat ausgelöst
machen faire
- machen faire er/sie macht · machte · hat gemacht
- aufmachen ouvrir ; ouvrir (un commerce) trennbar er/sie macht … auf · machte … auf · hat aufgemacht
- zumachen fermer trennbar er/sie macht … zu · machte … zu · hat zugemacht
- ausmachen éteindre ; convenir de ; avoir de l'importance trennbar er/sie macht … aus · machte … aus · hat ausgemacht
- anmachen allumer ; assaisonner (une salade) ; draguer ou provoquer quelqu'un trennbar er/sie macht … an · machte … an · hat angemacht
- mitmachen participer, se joindre trennbar er/sie macht … mit · machte … mit · hat mitgemacht
- weitermachen continuer trennbar er/sie macht … weiter · machte … weiter · hat weitergemacht
- nachmachen copier, imiter trennbar er/sie macht … nach · machte … nach · hat nachgemacht
- abmachen convenir de ; détacher, enlever trennbar er/sie macht … ab · machte … ab · hat abgemacht
- kaputtmachen casser, abîmer trennbar er/sie macht … kaputt · machte … kaputt · hat kaputtgemacht
- klarmachen expliquer clairement ; préparer trennbar er/sie macht … klar · machte … klar · hat klargemacht
- saubermachen nettoyer, faire le ménage trennbar er/sie macht … sauber · machte … sauber · hat saubergemacht
nehmen prendre
- nehmen prendre, saisir ; recevoir er/sie nimmt · nahm · hat genommen
- annehmen accepter ; supposer trennbar er/sie nimmt … an · nahm … an · hat angenommen
- abnehmen enlever ; maigrir ; décrocher (le téléphone) trennbar er/sie nimmt … ab · nahm … ab · hat abgenommen
- aufnehmen ramasser ; enregistrer (son, vidéo) ; accueillir (dans un groupe) trennbar er/sie nimmt … auf · nahm … auf · hat aufgenommen
- mitnehmen emmener, prendre avec soi ; déposer quelqu'un trennbar er/sie nimmt … mit · nahm … mit · hat mitgenommen
- teilnehmen participer (an +D) trennbar er/sie nimmt … teil · nahm … teil · hat teilgenommen
- übernehmen prendre en charge (rôle, frais, responsabilité) ; reprendre untrennbar er/sie übernimmt · übernahm · hat übernommen
- unternehmen entreprendre, faire quelque chose untrennbar er/sie unternimmt · unternahm · hat unternommen
- benehmen se comporter (toujours avec sich) untrennbar er/sie benimmt · benahm · hat benommen
- zunehmen augmenter ; grossir, prendre du poids trennbar er/sie nimmt … zu · nahm … zu · hat zugenommen
- vornehmen effectuer, procéder à (registre officiel) ; se proposer de trennbar er/sie nimmt … vor · nahm … vor · hat vorgenommen
- wahrnehmen percevoir, remarquer ; exercer (un droit), honorer (un rendez-vous) trennbar er/sie nimmt … wahr · nahm … wahr · hat wahrgenommen
- festnehmen arrêter, appréhender trennbar er/sie nimmt … fest · nahm … fest · hat festgenommen
- einnehmen prendre (un médicament) ; occuper (une position) ; rapporter (de l'argent) trennbar er/sie nimmt … ein · nahm … ein · hat eingenommen
- ausnehmen vider (un poisson) ; faire une exception trennbar er/sie nimmt … aus · nahm … aus · hat ausgenommen
ordnen ranger, classer
- ordnen mettre en ordre, classer er/sie ordnet · ordnete · hat geordnet
- einordnen classer ; classer (dans un dossier) ; se rabattre (voiture) trennbar er/sie ordnet … ein · ordnete … ein · hat eingeordnet
- anordnen ordonner, prescrire ; disposer trennbar er/sie ordnet … an · ordnete … an · hat angeordnet
- zuordnen attribuer, associer à trennbar er/sie ordnet … zu · ordnete … zu · hat zugeordnet
- unterordnen subordonner ; se soumettre (sich unterordnen) untrennbar er/sie unterordnet · unterordnete · hat unterordnet
- verordnen prescrire, ordonner untrennbar er/sie verordnet · verordnete · hat verordnet
- umordnen réorganiser, réagencer trennbar er/sie ordnet … um · ordnete … um · hat umgeordnet
passen convenir, aller
- passen aller (taille) ; convenir ; passer (au jeu) er/sie passt · passte · hat gepasst
- anpassen adapter ; s'adapter (sich anpassen) trennbar er/sie passt … an · passte … an · hat angepasst
- aufpassen faire attention ; surveiller trennbar er/sie passt … auf · passte … auf · hat aufgepasst
- verpassen manquer (un train, une occasion) ; infliger quelque chose à quelqu'un untrennbar er/sie verpasst · verpasste · hat verpasst
- einpassen ajuster à sa place trennbar er/sie passt … ein · passte … ein · hat eingepasst
- abpassen guetter, saisir le bon moment trennbar er/sie passt … ab · passte … ab · hat abgepasst
raten conseiller, deviner
- raten conseiller (+D) ; deviner er/sie rät · riet · hat geraten
- beraten conseiller, se concerter untrennbar er/sie berät · beriet · hat beraten
- verraten trahir ; révéler, dévoiler untrennbar er/sie verrät · verriet · hat verraten
- erraten deviner untrennbar er/sie errät · erriet · hat erraten
- abraten déconseiller (von +D) untrennbar er/sie abrät · abriet · hat abraten
- geraten se retrouver dans une situation ; réussir ; sombrer dans un état untrennbar er/sie gerät · geriet · ist geraten
rechnen calculer, compter
- rechnen calculer ; s'attendre à (mit +D) er/sie rechnet · rechnete · hat gerechnet
- berechnen calculer ; facturer untrennbar er/sie berechnet · berechnete · hat berechnet
- verrechnen imputer, compenser ; se tromper dans ses calculs (sich verrechnen) untrennbar er/sie verrechnet · verrechnete · hat verrechnet
- anrechnen prendre en compte ; savoir gré à quelqu'un trennbar er/sie rechnet … an · rechnete … an · hat angerechnet
- ausrechnen calculer, chiffrer trennbar er/sie rechnet … aus · rechnete … aus · hat ausgerechnet
- abrechnen faire les comptes, facturer ; régler ses comptes trennbar er/sie rechnet … ab · rechnete … ab · hat abgerechnet
- einrechnen inclure dans le calcul trennbar er/sie rechnet … ein · rechnete … ein · hat eingerechnet
- nachrechnen recalculer, vérifier un calcul trennbar er/sie rechnet … nach · rechnete … nach · hat nachgerechnet
- hochrechnen extrapoler, projeter trennbar er/sie rechnet … hoch · rechnete … hoch · hat hochgerechnet
reden parler
- reden parler, discuter er/sie redet · redete · hat geredet
- überreden persuader untrennbar er/sie überredet · überredete · hat überredet
- verabreden convenir d'un rendez-vous (sich verabreden) untrennbar er/sie verabredet · verabredete · hat verabredet
- einreden persuader, suggérer ; se persuader soi-même trennbar er/sie redet … ein · redete … ein · hat eingeredet
- ausreden finir de parler ; dissuader quelqu'un trennbar er/sie redet … aus · redete … aus · hat ausgeredet
- mitreden prendre part à la conversation, avoir voix au chapitre trennbar er/sie redet … mit · redete … mit · hat mitgeredet
- nachreden répéter après quelqu'un ; médire de quelqu'un trennbar er/sie redet … nach · redete … nach · hat nachgeredet
- zureden encourager, persuader gentiment (+D) trennbar er/sie redet … zu · redete … zu · hat zugeredet
reichen suffire, tendre
- reichen suffire ; tendre, passer ; atteindre er/sie reicht · reichte · hat gereicht
- erreichen atteindre ; joindre quelqu'un untrennbar er/sie erreicht · erreichte · hat erreicht
- einreichen déposer (une demande, des documents) trennbar er/sie reicht … ein · reichte … ein · hat eingereicht
- ausreichen être suffisant trennbar er/sie reicht … aus · reichte … aus · hat ausgereicht
- überreichen remettre solennellement untrennbar er/sie überreicht · überreichte · hat überreicht
- weiterreichen transmettre trennbar er/sie reicht … weiter · reichte … weiter · hat weitergereicht
- hinreichen être suffisant ; tendre, passer trennbar er/sie reicht … hin · reichte … hin · hat hingereicht
richten diriger, juger
- richten diriger, orienter ; préparer, arranger ; juger er/sie richtet · richtete · hat gerichtet
- berichten rapporter, faire un compte rendu untrennbar er/sie berichtet · berichtete · hat berichtet
- einrichten meubler, aménager ; créer, configurer ; s'installer (sich einrichten) trennbar er/sie richtet … ein · richtete … ein · hat eingerichtet
- ausrichten aligner ; organiser (un événement) ; transmettre (un message) trennbar er/sie richtet … aus · richtete … aus · hat ausgerichtet
- aufrichten redresser ; réconforter trennbar er/sie richtet … auf · richtete … auf · hat aufgerichtet
- verrichten accomplir, exécuter (une tâche) untrennbar er/sie verrichtet · verrichtete · hat verrichtet
- hinrichten exécuter (condamné à mort) trennbar er/sie richtet … hin · richtete … hin · hat hingerichtet
- zurichten préparer, apprêter ; abîmer, tabasser trennbar er/sie richtet … zu · richtete … zu · hat zugerichtet
rufen appeler
- rufen appeler, crier er/sie ruft · rief · hat gerufen
- anrufen appeler (au téléphone) trennbar er/sie ruft … an · rief … an · hat angerufen
- ausrufen proclamer, déclarer ; crier trennbar er/sie ruft … aus · rief … aus · hat ausgerufen
- aufrufen appeler (par le nom) ; ouvrir (une page) ; appeler à trennbar er/sie ruft … auf · rief … auf · hat aufgerufen
- zurückrufen rappeler ; retirer (un produit) trennbar er/sie ruft … zurück · rief … zurück · hat zurückgerufen
- hervorrufen provoquer (une réaction) trennbar er/sie ruft … hervor · rief … hervor · hat hervorgerufen
- berufen nommer ; se référer (sich berufen auf) untrennbar er/sie beruft · berief · hat berufen
- einberufen convoquer (une réunion) ; appeler (sous les drapeaux) untrennbar er/sie einberuft · einberief · hat einberufen
- abberufen rappeler (d'un poste) untrennbar er/sie abberuft · abberief · hat abberufen
sagen dire
- sagen dire er/sie sagt · sagte · hat gesagt
- absagen annuler ; décliner trennbar er/sie sagt … ab · sagte … ab · hat abgesagt
- zusagen accepter (une invitation) ; promettre ; plaire trennbar er/sie sagt … zu · sagte … zu · hat zugesagt
- aussagen témoigner ; affirmer trennbar er/sie sagt … aus · sagte … aus · hat ausgesagt
- ansagen annoncer ; annoncer (au jeu) trennbar er/sie sagt … an · sagte … an · hat angesagt
- vorhersagen prédire trennbar er/sie sagt … vorher · sagte … vorher · hat vorhergesagt
- untersagen interdire untrennbar er/sie untersagt · untersagte · hat untersagt
- versagen faillir, tomber en panne ; refuser quelque chose à quelqu'un untrennbar er/sie versagt · versagte · hat versagt
- weitersagen répéter, faire circuler trennbar er/sie sagt … weiter · sagte … weiter · hat weitergesagt
schaffen réussir, créer
- schaffen réussir, y arriver ; créer er/sie schafft · schaffte · hat geschafft
- abschaffen abolir, supprimer trennbar er/sie schafft … ab · schaffte … ab · hat abgeschafft
- anschaffen acquérir (un achat important) trennbar er/sie schafft … an · schaffte … an · hat angeschafft
- beschaffen se procurer, approvisionner untrennbar er/sie beschafft · beschaffte · hat beschafft
- verschaffen procurer, obtenir pour quelqu'un ; se donner (un avantage) untrennbar er/sie verschafft · verschaffte · hat verschafft
- wegschaffen évacuer, débarrasser trennbar er/sie schafft … weg · schaffte … weg · hat weggeschafft
- herschaffen apporter jusqu'ici trennbar er/sie schafft … her · schaffte … her · hat hergeschafft
schalten commuter, changer de vitesse
- schalten commuter ; changer de vitesse ; piger er/sie schaltet · schaltete · hat geschaltet
- einschalten allumer ; faire intervenir quelqu'un (sich einschalten) trennbar er/sie schaltet … ein · schaltete … ein · hat eingeschaltet
- ausschalten éteindre ; éliminer (un concurrent) trennbar er/sie schaltet … aus · schaltete … aus · hat ausgeschaltet
- umschalten changer (de chaîne, de mode) trennbar er/sie schaltet … um · schaltete … um · hat umgeschaltet
- abschalten couper, arrêter ; décrocher mentalement trennbar er/sie schaltet … ab · schaltete … ab · hat abgeschaltet
- anschalten allumer (un appareil) trennbar er/sie schaltet … an · schaltete … an · hat angeschaltet
- zuschalten mettre en relation (une ligne, un studio) trennbar er/sie schaltet … zu · schaltete … zu · hat zugeschaltet
- freischalten activer, débloquer l'accès trennbar er/sie schaltet … frei · schaltete … frei · hat freigeschaltet
schicken envoyer
- schicken envoyer er/sie schickt · schickte · hat geschickt
- verschicken expédier, envoyer en masse untrennbar er/sie verschickt · verschickte · hat verschickt
- abschicken envoyer, expédier trennbar er/sie schickt … ab · schickte … ab · hat abgeschickt
- zurückschicken renvoyer trennbar er/sie schickt … zurück · schickte … zurück · hat zurückgeschickt
- mitschicken joindre, envoyer avec trennbar er/sie schickt … mit · schickte … mit · hat mitgeschickt
- einschicken envoyer par courrier (un formulaire, une demande) trennbar er/sie schickt … ein · schickte … ein · hat eingeschickt
- wegschicken renvoyer, congédier trennbar er/sie schickt … weg · schickte … weg · hat weggeschickt
- nachschicken faire suivre (le courrier) trennbar er/sie schickt … nach · schickte … nach · hat nachgeschickt
schieben pousser
- schieben pousser, déplacer ; rejeter (sur quelqu'un) er/sie schiebt · schob · hat geschoben
- verschieben reporter (une date) ; déplacer untrennbar er/sie verschiebt · verschob · hat verschoben
- aufschieben remettre à plus tard, tergiverser trennbar er/sie schiebt … auf · schob … auf · hat aufgeschoben
- einschieben insérer, caser trennbar er/sie schiebt … ein · schob … ein · hat eingeschoben
- abschieben expulser ; se décharger de quelque chose sur quelqu'un trennbar er/sie schiebt … ab · schob … ab · hat abgeschoben
- vorschieben avancer, mettre en avant ; invoquer comme prétexte trennbar er/sie schiebt … vor · schob … vor · hat vorgeschoben
- zuschieben pousser vers ; rejeter sur quelqu'un trennbar er/sie schiebt … zu · schob … zu · hat zugeschoben
schlagen frapper
- schlagen frapper, battre ; vaincre ; battre (la crème) er/sie schlägt · schlug · hat geschlagen
- vorschlagen proposer trennbar er/sie schlägt … vor · schlug … vor · hat vorgeschlagen
- erschlagen assommer, tuer d'un coup ; abasourdir untrennbar er/sie erschlägt · erschlug · hat erschlagen
- zuschlagen claquer, se refermer ; frapper ; saisir l'occasion trennbar er/sie schlägt … zu · schlug … zu · hat zugeschlagen
- einschlagen briser ; frapper (foudre) ; prendre (une direction) ; avoir du succès trennbar er/sie schlägt … ein · schlug … ein · hat eingeschlagen
- aufschlagen ouvrir (un livre) ; monter (une tente) ; augmenter (prix) trennbar er/sie schlägt … auf · schlug … auf · hat aufgeschlagen
- nachschlagen consulter (un dictionnaire) trennbar er/sie schlägt … nach · schlug … nach · hat nachgeschlagen
- umschlagen tourner (une page) ; changer brusquement (temps, humeur) trennbar er/sie schlägt … um · schlug … um · hat umgeschlagen
- ausschlagen décliner (une offre) ; ruer (cheval) trennbar er/sie schlägt … aus · schlug … aus · hat ausgeschlagen
- anschlagen afficher (une annonce) ; faire effet (médicament) ; frapper (une note) trennbar er/sie schlägt … an · schlug … an · hat angeschlagen
schließen fermer
- schließen fermer ; conclure, en déduire er/sie schließt · schloss · hat geschlossen
- beschließen décider, statuer ; clore untrennbar er/sie beschließt · beschloss · hat beschlossen
- entschließen se décider (uniquement sich entschließen zu) untrennbar er/sie entschließt · entschloss · hat entschlossen
- abschließen fermer à clé ; conclure, terminer ; souscrire (une assurance) trennbar er/sie schließt … ab · schloss … ab · hat abgeschlossen
- anschließen brancher, raccorder ; se joindre (sich anschließen) trennbar er/sie schließt … an · schloss … an · hat angeschlossen
- ausschließen exclure ; renvoyer trennbar er/sie schließt … aus · schloss … aus · hat ausgeschlossen
- einschließen inclure, comprendre ; enfermer à l'intérieur trennbar er/sie schließt … ein · schloss … ein · hat eingeschlossen
- erschließen mettre en valeur (un terrain, un marché) ; déduire untrennbar er/sie erschließt · erschloss · hat erschlossen
- verschließen fermer, boucher ; se fermer à quelque chose untrennbar er/sie verschließt · verschloss · hat verschlossen
- aufschließen ouvrir (avec une clé) ; rattraper (dans une course) trennbar er/sie schließt … auf · schloss … auf · hat aufgeschlossen
schneiden couper
- schneiden couper ; monter (un film) ; ignorer volontairement quelqu'un er/sie schneidet · schnitt · hat geschnitten
- abschneiden couper ; obtenir un résultat (bon ou mauvais) trennbar er/sie schneidet … ab · schnitt … ab · hat abgeschnitten
- ausschneiden découper trennbar er/sie schneidet … aus · schnitt … aus · hat ausgeschnitten
- zerschneiden découper en morceaux, déchiqueter untrennbar er/sie zerschneidet · zerschnitt · hat zerschnitten
- aufschneiden inciser, ouvrir ; se vanter trennbar er/sie schneidet … auf · schnitt … auf · hat aufgeschnitten
- einschneiden entailler ; s'enfoncer dans (ceinture) trennbar er/sie schneidet … ein · schnitt … ein · hat eingeschnitten
- anschneiden entamer (un pain, un gâteau) ; aborder (un sujet) trennbar er/sie schneidet … an · schnitt … an · hat angeschnitten
- durchschneiden couper en deux, sectionner untrennbar er/sie durchschneidet · durchschnitt · hat durchschnitten
- zuschneiden découper sur mesure trennbar er/sie schneidet … zu · schnitt … zu · hat zugeschnitten
schreiben écrire
- schreiben écrire ; s'orthographier er/sie schreibt · schrieb · hat geschrieben
- beschreiben décrire untrennbar er/sie beschreibt · beschrieb · hat beschrieben
- verschreiben prescrire (un médicament) ; faire une erreur en écrivant (sich verschreiben) untrennbar er/sie verschreibt · verschrieb · hat verschrieben
- unterschreiben signer untrennbar er/sie unterschreibt · unterschrieb · hat unterschrieben
- aufschreiben noter trennbar er/sie schreibt … auf · schrieb … auf · hat aufgeschrieben
- abschreiben copier ; passer en pertes trennbar er/sie schreibt … ab · schrieb … ab · hat abgeschrieben
- anschreiben écrire à quelqu'un ; mettre sur le compte de quelqu'un trennbar er/sie schreibt … an · schrieb … an · hat angeschrieben
- ausschreiben publier (un concours, un poste) ; écrire en toutes lettres trennbar er/sie schreibt … aus · schrieb … aus · hat ausgeschrieben
- einschreiben s'inscrire (sich einschreiben) ; envoyer en recommandé trennbar er/sie schreibt … ein · schrieb … ein · hat eingeschrieben
- zuschreiben attribuer (à quelqu'un) trennbar er/sie schreibt … zu · schrieb … zu · hat zugeschrieben
- umschreiben décrire de façon détournée, reformuler untrennbar er/sie umschreibt · umschrieb · hat umschrieben
- vorschreiben prescrire, imposer à quelqu'un trennbar er/sie schreibt … vor · schrieb … vor · hat vorgeschrieben
sehen voir
- sehen voir ; regarder er/sie sieht · sah · hat gesehen
- aussehen avoir l'air, paraître trennbar er/sie sieht … aus · sah … aus · hat ausgesehen
- ansehen regarder quelque chose ; considérer comme trennbar er/sie sieht … an · sah … an · hat angesehen
- einsehen admettre, comprendre (qu'on a tort) ; consulter (des documents) trennbar er/sie sieht … ein · sah … ein · hat eingesehen
- übersehen ne pas remarquer, laisser échapper ; avoir une vue d'ensemble sur untrennbar er/sie übersieht · übersah · hat übersehen
- versehen munir, équiper ; se tromper (sich versehen) untrennbar er/sie versieht · versah · hat versehen
- vorsehen prévoir ; se méfier (sich vorsehen) trennbar er/sie sieht … vor · sah … vor · hat vorgesehen
- absehen prévoir ; renoncer à (von etwas absehen) trennbar er/sie sieht … ab · sah … ab · hat abgesehen
- nachsehen vérifier, aller voir ; fermer les yeux sur trennbar er/sie sieht … nach · sah … nach · hat nachgesehen
- zusehen regarder sans intervenir ; veiller à ce que (dass) trennbar er/sie sieht … zu · sah … zu · hat zugesehen
- fernsehen regarder la télévision trennbar er/sie sieht … fern · sah … fern · hat ferngesehen
setzen poser, planter
- setzen planter, poser ; s'asseoir (sich setzen) er/sie setzt · setzte · hat gesetzt
- einsetzen employer, engager ; commencer ; s'engager (sich einsetzen für) trennbar er/sie setzt … ein · setzte … ein · hat eingesetzt
- umsetzen mettre en œuvre, réaliser ; convertir trennbar er/sie setzt … um · setzte … um · hat umgesetzt
- aussetzen suspendre ; abandonner ; exposer à quelque chose trennbar er/sie setzt … aus · setzte … aus · hat ausgesetzt
- absetzen déposer (quelqu'un) ; déduire (des impôts) ; destituer ; vendre trennbar er/sie setzt … ab · setzte … ab · hat abgesetzt
- ansetzen fixer (une date) ; s'apprêter, se préparer à trennbar er/sie setzt … an · setzte … an · hat angesetzt
- besetzen occuper ; pourvoir (un poste) ; distribuer (des rôles) untrennbar er/sie besetzt · besetzte · hat besetzt
- ersetzen remplacer ; dédommager untrennbar er/sie ersetzt · ersetzte · hat ersetzt
- versetzen muter (un employé, un élève) ; poser un lapin à quelqu'un untrennbar er/sie versetzt · versetzte · hat versetzt
- durchsetzen imposer, faire passer ; s'imposer (sich durchsetzen) trennbar er/sie setzt … durch · setzte … durch · hat durchgesetzt
- fortsetzen poursuivre, continuer trennbar er/sie setzt … fort · setzte … fort · hat fortgesetzt
- übersetzen traduire (un texte) untrennbar er/sie übersetzt · übersetzte · hat übersetzt
- übersetzen faire traverser, traverser (en bateau) trennbar er/sie setzt … über · setzte … über · hat übergesetzt
sitzen être assis
- sitzen être assis ; aller (vêtement) ; faire mouche (remarque) er/sie sitzt · saß · hat gesessen
- besitzen posséder untrennbar er/sie besitzt · besaß · hat besessen
- absitzen purger (une peine) trennbar er/sie sitzt … ab · saß … ab · hat abgesessen
- aufsitzen monter (à cheval) ; se faire avoir par quelqu'un trennbar er/sie sitzt … auf · saß … auf · hat aufgesessen
sorgen se soucier, veiller
- sorgen veiller à (für +A) ; s'inquiéter (sich sorgen) er/sie sorgt · sorgte · hat gesorgt
- versorgen approvisionner, subvenir aux besoins ; soigner untrennbar er/sie versorgt · versorgte · hat versorgt
- besorgen se procurer, acheter ; s'occuper de démarches untrennbar er/sie besorgt · besorgte · hat besorgt
- entsorgen éliminer, se débarrasser de (déchets) untrennbar er/sie entsorgt · entsorgte · hat entsorgt
- vorsorgen prévoir, se prémunir à l'avance trennbar er/sie sorgt … vor · sorgte … vor · hat vorgesorgt
- umsorgen entourer de soins, choyer untrennbar er/sie umsorgt · umsorgte · hat umsorgt
sperren bloquer, fermer
- sperren bloquer, fermer ; interdire (une carte, un joueur) er/sie sperrt · sperrte · hat gesperrt
- absperren boucler, isoler ; barrer trennbar er/sie sperrt … ab · sperrte … ab · hat abgesperrt
- aussperren se retrouver à la porte, fermer dehors trennbar er/sie sperrt … aus · sperrte … aus · hat ausgesperrt
- einsperren enfermer trennbar er/sie sperrt … ein · sperrte … ein · hat eingesperrt
- versperren obstruer, barrer untrennbar er/sie versperrt · versperrte · hat versperrt
- aufsperren ouvrir avec une clé ; ouvrir grand (en Autriche et Bavière) trennbar er/sie sperrt … auf · sperrte … auf · hat aufgesperrt
- zusperren fermer à clé (Allemagne du Sud) trennbar er/sie sperrt … zu · sperrte … zu · hat zugesperrt
spielen jouer
- spielen jouer ; interpréter un rôle ; avoir de l'importance (eine Rolle spielen) er/sie spielt · spielte · hat gespielt
- abspielen lire, jouer (un enregistrement) ; se dérouler (sich abspielen) trennbar er/sie spielt … ab · spielte … ab · hat abgespielt
- vorspielen jouer pour quelqu'un, passer une audition ; jouer la comédie trennbar er/sie spielt … vor · spielte … vor · hat vorgespielt
- mitspielen jouer avec les autres ; coopérer trennbar er/sie spielt … mit · spielte … mit · hat mitgespielt
- zuspielen faire une passe ; transmettre discrètement (une information) trennbar er/sie spielt … zu · spielte … zu · hat zugespielt
- verspielen perdre au jeu ; gâcher, laisser passer untrennbar er/sie verspielt · verspielte · hat verspielt
- anspielen faire allusion (auf +A) ; faire une passe trennbar er/sie spielt … an · spielte … an · hat angespielt
- einspielen rapporter (au box-office) ; se roder (sich einspielen) trennbar er/sie spielt … ein · spielte … ein · hat eingespielt
sprechen parler
- sprechen parler, converser er/sie spricht · sprach · hat gesprochen
- besprechen discuter, mettre au point untrennbar er/sie bespricht · besprach · hat besprochen
- versprechen promettre ; se tromper en parlant (sich versprechen) untrennbar er/sie verspricht · versprach · hat versprochen
- entsprechen correspondre (+D) untrennbar er/sie entspricht · entsprach · hat entsprochen
- aussprechen prononcer ; exprimer à voix haute trennbar er/sie spricht … aus · sprach … aus · hat ausgesprochen
- ansprechen aborder quelqu'un ; plaire, séduire trennbar er/sie spricht … an · sprach … an · hat angesprochen
- absprechen se mettre d'accord, coordonner ; refuser quelque chose à quelqu'un trennbar er/sie spricht … ab · sprach … ab · hat abgesprochen
- widersprechen s'opposer, contredire (+D) untrennbar er/sie widerspricht · widersprach · hat widersprochen
- freisprechen acquitter (au tribunal) trennbar er/sie spricht … frei · sprach … frei · hat freigesprochen
- nachsprechen répéter après quelqu'un trennbar er/sie spricht … nach · sprach … nach · hat nachgesprochen
springen sauter
- springen sauter ; se fissurer (verre) er/sie springt · sprang · ist gesprungen
- abspringen sauter en bas ; se désister, se rétracter trennbar er/sie springt … ab · sprang … ab · ist abgesprungen
- einspringen remplacer quelqu'un au pied levé trennbar er/sie springt … ein · sprang … ein · ist eingesprungen
- überspringen sauter, passer ; franchir d'un bond untrennbar er/sie überspringt · übersprang · hat übersprungen
- aufspringen se lever d'un bond ; s'ouvrir brusquement ; sauter dans une tendance trennbar er/sie springt … auf · sprang … auf · ist aufgesprungen
- zurückspringen reculer d'un bond ; revenir à sa valeur initiale trennbar er/sie springt … zurück · sprang … zurück · ist zurückgesprungen
- herausspringen en tirer profit, en résulter (familier) trennbar er/sie springt … heraus · sprang … heraus · ist herausgesprungen
- umspringen changer brusquement (temps, feu de signalisation) ; traiter quelqu'un d'une certaine façon trennbar er/sie springt … um · sprang … um · ist umgesprungen
stecken glisser, être coincé
- stecken glisser, mettre ; être coincé, être planté er/sie steckt · steckte · hat gesteckt
- anstecken contaminer ; épingler ; mettre le feu à trennbar er/sie steckt … an · steckte … an · hat angesteckt
- einstecken mettre dans sa poche ; brancher ; encaisser (une critique) trennbar er/sie steckt … ein · steckte … ein · hat eingesteckt
- abstecken délimiter, borner trennbar er/sie steckt … ab · steckte … ab · hat abgesteckt
- verstecken cacher untrennbar er/sie versteckt · versteckte · hat versteckt
- zustecken glisser discrètement (de l'argent) à quelqu'un trennbar er/sie steckt … zu · steckte … zu · hat zugesteckt
- wegstecken ranger ; encaisser sans broncher (un échec) trennbar er/sie steckt … weg · steckte … weg · hat weggesteckt
stehen être debout
- stehen être debout, se tenir ; se trouver ; aller bien (vêtement) er/sie steht · stand · hat gestanden
- verstehen comprendre untrennbar er/sie versteht · verstand · hat verstanden
- bestehen réussir (un examen) ; exister ; consister (aus +D) ; insister (auf +D) untrennbar er/sie besteht · bestand · hat bestanden
- entstehen naître, apparaître untrennbar er/sie entsteht · entstand · ist entstanden
- aufstehen se lever, se mettre debout trennbar er/sie steht … auf · stand … auf · ist aufgestanden
- ausstehen rester en suspens ; supporter, tolérer trennbar er/sie steht … aus · stand … aus · hat ausgestanden
- anstehen faire la queue ; être à l'ordre du jour trennbar er/sie steht … an · stand … an · hat angestanden
- gestehen avouer, confesser untrennbar er/sie gesteht · gestand · hat gestanden
- widerstehen résister (+D) untrennbar er/sie widersteht · widerstand · hat widerstanden
- überstehen survivre, surmonter untrennbar er/sie übersteht · überstand · hat überstanden
- zustehen revenir de droit à quelqu'un trennbar er/sie steht … zu · stand … zu · hat zugestanden
- feststehen être décidé, ne faire aucun doute trennbar er/sie steht … fest · stand … fest · hat festgestanden
steigen monter
- steigen monter, grimper ; augmenter (prix) er/sie steigt · stieg · ist gestiegen
- einsteigen monter (dans un véhicule) ; entrer dans un domaine trennbar er/sie steigt … ein · stieg … ein · ist eingestiegen
- aussteigen descendre (d'un véhicule) ; tout plaquer trennbar er/sie steigt … aus · stieg … aus · ist ausgestiegen
- umsteigen changer (de train, de bus) ; passer à autre chose trennbar er/sie steigt … um · stieg … um · ist umgestiegen
- aufsteigen monter ; obtenir une promotion trennbar er/sie steigt … auf · stieg … auf · ist aufgestiegen
- absteigen descendre ; être relégué (ligue) ; loger (à l'hôtel) trennbar er/sie steigt … ab · stieg … ab · ist abgestiegen
- besteigen gravir (une montagne) ; monter à bord untrennbar er/sie besteigt · bestieg · hat bestiegen
- übersteigen dépasser untrennbar er/sie übersteigt · überstieg · hat überstiegen
- zusteigen monter en cours de route trennbar er/sie steigt … zu · stieg … zu · ist zugestiegen
stellen placer, poser
- stellen placer, poser debout ; poser (une question) ; régler (une montre) er/sie stellt · stellte · hat gestellt
- vorstellen présenter (quelqu'un) ; s'imaginer (sich vorstellen) trennbar er/sie stellt … vor · stellte … vor · hat vorgestellt
- herstellen fabriquer, produire ; établir (un lien) trennbar er/sie stellt … her · stellte … her · hat hergestellt
- darstellen représenter, dépeindre ; constituer trennbar er/sie stellt … dar · stellte … dar · hat dargestellt
- einstellen embaucher ; régler ; arrêter, cesser trennbar er/sie stellt … ein · stellte … ein · hat eingestellt
- anstellen embaucher ; se mettre dans la file (sich anstellen) ; faire une bêtise trennbar er/sie stellt … an · stellte … an · hat angestellt
- aufstellen installer, dresser ; poser (une exigence), présenter (un candidat) trennbar er/sie stellt … auf · stellte … auf · hat aufgestellt
- bestellen commander ; convoquer untrennbar er/sie bestellt · bestellte · hat bestellt
- feststellen constater, remarquer trennbar er/sie stellt … fest · stellte … fest · hat festgestellt
- umstellen redisposer, déplacer ; passer à autre chose trennbar er/sie stellt … um · stellte … um · hat umgestellt
- abstellen garer, poser ; éteindre ; empêcher trennbar er/sie stellt … ab · stellte … ab · hat abgestellt
- zustellen distribuer (le courrier) ; bloquer (une sortie) trennbar er/sie stellt … zu · stellte … zu · hat zugestellt
- erstellen créer, établir (un document, un rapport) untrennbar er/sie erstellt · erstellte · hat erstellt
- verstellen régler ; bloquer le passage ; faire semblant (sich verstellen) untrennbar er/sie verstellt · verstellte · hat verstellt
stimmen être exact, voter
- stimmen être exact ; voter ; accorder (un instrument) er/sie stimmt · stimmte · hat gestimmt
- bestimmen déterminer, décider ; fixer untrennbar er/sie bestimmt · bestimmte · hat bestimmt
- zustimmen être d'accord (+D) trennbar er/sie stimmt … zu · stimmte … zu · hat zugestimmt
- abstimmen voter ; se concerter trennbar er/sie stimmt … ab · stimmte … ab · hat abgestimmt
- übereinstimmen coïncider, concorder trennbar er/sie stimmt … überein · stimmte … überein · hat übereingestimmt
- einstimmen se mettre dans l'ambiance (sich einstimmen) ; reprendre en chœur (une chanson) trennbar er/sie stimmt … ein · stimmte … ein · hat eingestimmt
- verstimmen contrarier, vexer ; désaccorder (un instrument) untrennbar er/sie verstimmt · verstimmte · hat verstimmt
- umstimmen faire changer d'avis trennbar er/sie stimmt … um · stimmte … um · hat umgestimmt
stoßen pousser, heurter
- stoßen pousser ; tomber sur (auf +A) er/sie stößt · stieß · hat gestoßen
- anstoßen donner un coup de coude ; trinquer ; donner une impulsion trennbar er/sie stößt … an · stieß … an · hat angestoßen
- abstoßen repousser ; se débarrasser de trennbar er/sie stößt … ab · stieß … ab · hat abgestoßen
- ausstoßen rejeter (des émissions) ; expulser trennbar er/sie stößt … aus · stieß … aus · hat ausgestoßen
- zusammenstoßen entrer en collision trennbar er/sie stößt … zusammen · stieß … zusammen · ist zusammengestoßen
- verstoßen enfreindre (gegen +A) ; rejeter untrennbar er/sie verstößt · verstieß · hat verstoßen
- umstoßen renverser ; bouleverser (des plans) trennbar er/sie stößt … um · stieß … um · hat umgestoßen
- vorstoßen avancer, s'aventurer trennbar er/sie stößt … vor · stieß … vor · ist vorgestoßen
streichen peindre, caresser
- streichen peindre ; caresser ; barrer, rayer er/sie streicht · strich · hat gestrichen
- unterstreichen souligner untrennbar er/sie unterstreicht · unterstrich · hat unterstrichen
- durchstreichen barrer, rayer trennbar er/sie streicht … durch · strich … durch · hat durchgestrichen
- anstreichen peindre ; marquer, cocher trennbar er/sie streicht … an · strich … an · hat angestrichen
- bestreichen tartiner, enduire untrennbar er/sie bestreicht · bestrich · hat bestrichen
- ausstreichen rayer, effacer ; lisser trennbar er/sie streicht … aus · strich … aus · hat ausgestrichen
- einstreichen empocher (de l'argent) trennbar er/sie streicht … ein · strich … ein · hat eingestrichen
suchen chercher
- suchen chercher er/sie sucht · suchte · hat gesucht
- besuchen rendre visite, visiter ; fréquenter (une école, un cours) untrennbar er/sie besucht · besuchte · hat besucht
- untersuchen examiner, enquêter sur untrennbar er/sie untersucht · untersuchte · hat untersucht
- versuchen essayer, tenter ; tenter, séduire untrennbar er/sie versucht · versuchte · hat versucht
- aussuchen choisir, sélectionner trennbar er/sie sucht … aus · suchte … aus · hat ausgesucht
- absuchen fouiller, ratisser trennbar er/sie sucht … ab · suchte … ab · hat abgesucht
- aufsuchen se rendre chez, consulter (un médecin, un lieu) trennbar er/sie sucht … auf · suchte … auf · hat aufgesucht
- durchsuchen fouiller, perquisitionner untrennbar er/sie durchsucht · durchsuchte · hat durchsucht
- heraussuchen dénicher, sélectionner parmi d'autres trennbar er/sie sucht … heraus · suchte … heraus · hat herausgesucht
tauschen échanger
- tauschen échanger, troquer er/sie tauscht · tauschte · hat getauscht
- austauschen échanger ; remplacer trennbar er/sie tauscht … aus · tauschte … aus · hat ausgetauscht
- umtauschen échanger (un achat, une devise) trennbar er/sie tauscht … um · tauschte … um · hat umgetauscht
- eintauschen troquer contre, échanger en reprise trennbar er/sie tauscht … ein · tauschte … ein · hat eingetauscht
- vertauschen intervertir, confondre par erreur untrennbar er/sie vertauscht · vertauschte · hat vertauscht
- abtauschen échanger (une pièce aux échecs) trennbar er/sie tauscht … ab · tauschte … ab · hat abgetauscht
teilen partager
- teilen diviser ; partager er/sie teilt · teilte · hat geteilt
- mitteilen communiquer, informer trennbar er/sie teilt … mit · teilte … mit · hat mitgeteilt
- verteilen répartir, distribuer untrennbar er/sie verteilt · verteilte · hat verteilt
- aufteilen se répartir entre soi trennbar er/sie teilt … auf · teilte … auf · hat aufgeteilt
- einteilen répartir, organiser ; classer trennbar er/sie teilt … ein · teilte … ein · hat eingeteilt
- zuteilen attribuer, assigner trennbar er/sie teilt … zu · teilte … zu · hat zugeteilt
- abteilen cloisonner, séparer trennbar er/sie teilt … ab · teilte … ab · hat abgeteilt
- austeilen distribuer trennbar er/sie teilt … aus · teilte … aus · hat ausgeteilt
tragen porter
- tragen porter ; porter (des vêtements) ; assumer (frais, responsabilité) er/sie trägt · trug · hat getragen
- beitragen contribuer (zu +D) trennbar er/sie trägt … bei · trug … bei · hat beigetragen
- vertragen supporter (nourriture, critique) ; s'entendre (sich vertragen) untrennbar er/sie verträgt · vertrug · hat vertragen
- ertragen endurer, supporter (une épreuve) untrennbar er/sie erträgt · ertrug · hat ertragen
- übertragen transmettre, diffuser ; transférer ; déléguer untrennbar er/sie überträgt · übertrug · hat übertragen
- auftragen appliquer (peinture, crème) ; charger quelqu'un de trennbar er/sie trägt … auf · trug … auf · hat aufgetragen
- eintragen inscrire, consigner (dans une liste) trennbar er/sie trägt … ein · trug … ein · hat eingetragen
- betragen s'élever à (une somme) ; se comporter (sich betragen) untrennbar er/sie beträgt · betrug · hat betragen
- vortragen réciter, présenter, interpréter trennbar er/sie trägt … vor · trug … vor · hat vorgetragen
- nachtragen ajouter après coup ; garder rancune trennbar er/sie trägt … nach · trug … nach · hat nachgetragen
treffen rencontrer, toucher
- treffen rencontrer ; toucher (une cible) ; prendre (une décision) er/sie trifft · traf · hat getroffen
- antreffen trouver quelqu'un (chez lui) trennbar er/sie trifft … an · traf … an · hat angetroffen
- eintreffen arriver ; se réaliser (une prévision) trennbar er/sie trifft … ein · traf … ein · ist eingetroffen
- zutreffen être vrai, s'appliquer à quelqu'un trennbar er/sie trifft … zu · traf … zu · hat zugetroffen
- betreffen concerner, toucher untrennbar er/sie betrifft · betraf · hat betroffen
- übertreffen surpasser, dépasser untrennbar er/sie übertrifft · übertraf · hat übertroffen
- aufeinandertreffen s'affronter (adversaires) trennbar er/sie trifft … aufeinander · traf … aufeinander · ist aufeinandergetroffen
treiben pousser, se livrer à
- treiben pousser, mettre en mouvement ; pratiquer (un sport) ; dériver er/sie treibt · trieb · hat getrieben
- betreiben gérer, exploiter ; se livrer à untrennbar er/sie betreibt · betrieb · hat betrieben
- antreiben actionner, mettre en mouvement ; pousser quelqu'un à agir trennbar er/sie treibt … an · trieb … an · hat angetrieben
- vertreiben chasser ; vendre, distribuer untrennbar er/sie vertreibt · vertrieb · hat vertrieben
- übertreiben exagérer, en faire trop untrennbar er/sie übertreibt · übertrieb · hat übertrieben
- vorantreiben faire avancer, accélérer (un projet) trennbar er/sie treibt … voran · trieb … voran · hat vorangetrieben
- auftreiben dénicher, se procurer trennbar er/sie treibt … auf · trieb … auf · hat aufgetrieben
trennen séparer
- trennen séparer ; se séparer (sich trennen) er/sie trennt · trennte · hat getrennt
- auftrennen découdre trennbar er/sie trennt … auf · trennte … auf · hat aufgetrennt
- abtrennen détacher, découper, cloisonner trennbar er/sie trennt … ab · trennte … ab · hat abgetrennt
- zertrennen découdre entièrement, démonter untrennbar er/sie zertrennt · zertrennte · hat zertrennt
treten marcher, donner un coup de pied
- treten marcher, mettre le pied ; donner un coup de pied er/sie tritt · trat · ist getreten
- auftreten se produire (sur scène) ; survenir (un problème) trennbar er/sie tritt … auf · trat … auf · ist aufgetreten
- eintreten entrer ; adhérer (à une organisation) ; survenir, se produire trennbar er/sie tritt … ein · trat … ein · ist eingetreten
- austreten quitter (une organisation) ; sortir un instant trennbar er/sie tritt … aus · trat … aus · ist ausgetreten
- betreten entrer, mettre le pied sur untrennbar er/sie betritt · betrat · hat betreten
- vertreten représenter, remplacer ; défendre (une opinion) untrennbar er/sie vertritt · vertrat · hat vertreten
- zurücktreten démissionner ; reculer trennbar er/sie tritt … zurück · trat … zurück · ist zurückgetreten
- übertreten enfreindre (la loi) untrennbar er/sie übertritt · übertrat · hat übertreten
- antreten prendre ses fonctions, se mettre en route ; s'aligner (au départ) trennbar er/sie tritt … an · trat … an · ist angetreten
- beitreten adhérer, rejoindre (+D) trennbar er/sie tritt … bei · trat … bei · ist beigetreten
wachsen pousser, grandir
- wachsen grandir, pousser er/sie wächst · wuchs · ist gewachsen
- aufwachsen grandir (enfance) trennbar er/sie wächst … auf · wuchs … auf · ist aufgewachsen
- anwachsen croître, s'accroître ; prendre racine trennbar er/sie wächst … an · wuchs … an · ist angewachsen
- verwachsen se souder, cicatriser ; s'attacher profondément à quelque chose untrennbar er/sie verwächst · verwuchs · ist verwachsen
- zuwachsen se refermer (blessure) ; se couvrir de végétation trennbar er/sie wächst … zu · wuchs … zu · ist zugewachsen
- herauswachsen devenir trop grand pour (vêtement, habitude) trennbar er/sie wächst … heraus · wuchs … heraus · ist herausgewachsen
wählen choisir
- wählen choisir ; voter ; composer (un numéro) er/sie wählt · wählte · hat gewählt
- auswählen sélectionner, choisir trennbar er/sie wählt … aus · wählte … aus · hat ausgewählt
- abwählen destituer par vote ; abandonner une matière trennbar er/sie wählt … ab · wählte … ab · hat abgewählt
- anwählen composer (un numéro) ; sélectionner (une option) trennbar er/sie wählt … an · wählte … an · hat angewählt
wechseln changer
- wechseln changer (d'argent, de vêtements, de travail) ; échanger er/sie wechselt · wechselte · hat gewechselt
- abwechseln alterner, se relayer (sich abwechseln) trennbar er/sie wechselt … ab · wechselte … ab · hat abgewechselt
- einwechseln faire entrer un remplaçant ; changer (une devise) trennbar er/sie wechselt … ein · wechselte … ein · hat eingewechselt
- auswechseln remplacer, changer trennbar er/sie wechselt … aus · wechselte … aus · hat ausgewechselt
- umwechseln changer (une devise) trennbar er/sie wechselt … um · wechselte … um · hat umgewechselt
- verwechseln confondre (l'un avec l'autre) untrennbar er/sie verwechselt · verwechselte · hat verwechselt
weisen indiquer
- weisen indiquer, montrer le chemin er/sie weist · wies · hat gewiesen
- beweisen prouver untrennbar er/sie beweist · bewies · hat bewiesen
- verweisen renvoyer (auf +A) ; exclure, expulser untrennbar er/sie verweist · verwies · hat verwiesen
- hinweisen signaler, attirer l'attention (auf +A) trennbar er/sie weist … hin · wies … hin · hat hingewiesen
- zuweisen attribuer, affecter trennbar er/sie weist … zu · wies … zu · hat zugewiesen
- abweisen rejeter, débouter trennbar er/sie weist … ab · wies … ab · hat abgewiesen
- anweisen instruire, donner des instructions ; virer (de l'argent) trennbar er/sie weist … an · wies … an · hat angewiesen
- ausweisen expulser (d'un pays) ; s'identifier (sich ausweisen) ; indiquer (des chiffres) trennbar er/sie weist … aus · wies … aus · hat ausgewiesen
- nachweisen prouver, attester documentairement trennbar er/sie weist … nach · wies … nach · hat nachgewiesen
- überweisen virer (de l'argent) ; orienter (un patient) untrennbar er/sie überweist · überwies · hat überwiesen
wenden tourner
- wenden retourner ; s'adresser à quelqu'un (sich wenden an) er/sie wendet · wendete · hat gewendet
- verwenden utiliser, employer untrennbar er/sie verwendet · verwendete · hat verwendet
- anwenden appliquer (une règle, une méthode) trennbar er/sie wendet … an · wendete … an · hat angewendet
- abwenden prévenir (un malheur) ; détourner trennbar er/sie wendet … ab · wendete … ab · hat abgewendet
- zuwenden se tourner vers ; s'intéresser à quelque chose (sich zuwenden) trennbar er/sie wendet … zu · wendete … zu · hat zugewendet
- aufwenden consacrer (du temps, de l'argent) trennbar er/sie wendet … auf · wendete … auf · hat aufgewendet
- einwenden objecter trennbar er/sie wendet … ein · wendete … ein · hat eingewendet
- umwenden retourner, tourner trennbar er/sie wendet … um · wendete … um · hat umgewendet
werfen jeter
- werfen jeter, lancer er/sie wirft · warf · hat geworfen
- vorwerfen reprocher, accuser (jemandem etwas) trennbar er/sie wirft … vor · warf … vor · hat vorgeworfen
- entwerfen concevoir, esquisser untrennbar er/sie entwirft · entwarf · hat entworfen
- verwerfen rejeter, écarter (une idée, un plan) untrennbar er/sie verwirft · verwarf · hat verworfen
- wegwerfen jeter, se débarrasser de trennbar er/sie wirft … weg · warf … weg · hat weggeworfen
- abwerfen larguer (d'une hauteur) ; rapporter (un profit) trennbar er/sie wirft … ab · warf … ab · hat abgeworfen
- einwerfen glisser dans une boîte (une lettre) ; glisser une remarque ; briser (une vitre) trennbar er/sie wirft … ein · warf … ein · hat eingeworfen
- umwerfen renverser ; bouleverser trennbar er/sie wirft … um · warf … um · hat umgeworfen
- unterwerfen soumettre ; se soumettre (sich unterwerfen) untrennbar er/sie unterwirft · unterwarf · hat unterworfen
- auswerfen jeter (un filet) ; dégager, verser (une somme) trennbar er/sie wirft … aus · warf … aus · hat ausgeworfen
werten évaluer
- werten évaluer ; considérer comme er/sie wertet · wertete · hat gewertet
- bewerten évaluer, noter untrennbar er/sie bewertet · bewertete · hat bewertet
- auswerten analyser, dépouiller (des données) trennbar er/sie wertet … aus · wertete … aus · hat ausgewertet
- abwerten dévaluer ; dénigrer trennbar er/sie wertet … ab · wertete … ab · hat abgewertet
- aufwerten valoriser, revaloriser trennbar er/sie wertet … auf · wertete … auf · hat aufgewertet
- verwerten exploiter, valoriser untrennbar er/sie verwertet · verwertete · hat verwertet
- entwerten composter (un billet) ; dévaloriser untrennbar er/sie entwertet · entwertete · hat entwertet
wirken agir, sembler
- wirken agir, opérer ; sembler, donner l'impression er/sie wirkt · wirkte · hat gewirkt
- bewirken provoquer, obtenir untrennbar er/sie bewirkt · bewirkte · hat bewirkt
- einwirken agir sur, influencer (auf +A) ; pénétrer trennbar er/sie wirkt … ein · wirkte … ein · hat eingewirkt
- auswirken avoir des répercussions (sich auswirken auf) trennbar er/sie wirkt … aus · wirkte … aus · hat ausgewirkt
- mitwirken participer, collaborer trennbar er/sie wirkt … mit · wirkte … mit · hat mitgewirkt
- entgegenwirken contrer, contrecarrer (+D) trennbar er/sie wirkt … entgegen · wirkte … entgegen · hat entgegengewirkt
zahlen payer
- zahlen payer er/sie zahlt · zahlte · hat gezahlt
- bezahlen payer, régler quelqu'un untrennbar er/sie bezahlt · bezahlte · hat bezahlt
- auszahlen verser ; être rentable (sich auszahlen) trennbar er/sie zahlt … aus · zahlte … aus · hat ausgezahlt
- einzahlen verser (sur un compte) trennbar er/sie zahlt … ein · zahlte … ein · hat eingezahlt
- zurückzahlen rembourser trennbar er/sie zahlt … zurück · zahlte … zurück · hat zurückgezahlt
- anzahlen verser un acompte trennbar er/sie zahlt … an · zahlte … an · hat angezahlt
- nachzahlen payer un complément trennbar er/sie zahlt … nach · zahlte … nach · hat nachgezahlt
- abzahlen rembourser par mensualités trennbar er/sie zahlt … ab · zahlte … ab · hat abgezahlt
- zuzahlen payer un supplément trennbar er/sie zahlt … zu · zahlte … zu · hat zugezahlt
zählen compter
- zählen compter ; compter, avoir de l'importance er/sie zählt · zählte · hat gezählt
- erzählen raconter untrennbar er/sie erzählt · erzählte · hat erzählt
- aufzählen énumérer trennbar er/sie zählt … auf · zählte … auf · hat aufgezählt
- abzählen décompter trennbar er/sie zählt … ab · zählte … ab · hat abgezählt
- mitzählen compter, être pris en compte trennbar er/sie zählt … mit · zählte … mit · hat mitgezählt
- nachzählen recompter trennbar er/sie zählt … nach · zählte … nach · hat nachgezählt
- zusammenzählen additionner trennbar er/sie zählt … zusammen · zählte … zusammen · hat zusammengezählt
- dazuzählen ajouter au compte, inclure trennbar er/sie zählt … dazu · zählte … dazu · hat dazugezählt
zeichnen dessiner
- zeichnen dessiner ; signer (officiellement) er/sie zeichnet · zeichnete · hat gezeichnet
- bezeichnen qualifier, désigner untrennbar er/sie bezeichnet · bezeichnete · hat bezeichnet
- unterzeichnen signer (un contrat, un accord) untrennbar er/sie unterzeichnet · unterzeichnete · hat unterzeichnet
- aufzeichnen enregistrer (une émission) ; esquisser trennbar er/sie zeichnet … auf · zeichnete … auf · hat aufgezeichnet
- verzeichnen constater, enregistrer (un changement, un chiffre) untrennbar er/sie verzeichnet · verzeichnete · hat verzeichnet
- auszeichnen récompenser ; étiqueter les prix ; se distinguer (sich auszeichnen) trennbar er/sie zeichnet … aus · zeichnete … aus · hat ausgezeichnet
- kennzeichnen marquer, indiquer ; caractériser trennbar er/sie zeichnet … kenn · zeichnete … kenn · hat kenngezeichnet
- abzeichnen viser, parapher ; se dessiner (sich abzeichnen) trennbar er/sie zeichnet … ab · zeichnete … ab · hat abgezeichnet
ziehen tirer
- ziehen tirer ; déménager (avec sein) er/sie zieht · zog · hat gezogen
- anziehen mettre (un vêtement) ; attirer ; grimper (prix) trennbar er/sie zieht … an · zog … an · hat angezogen
- ausziehen enlever (un vêtement) ; déménager, quitter un logement trennbar er/sie zieht … aus · zog … aus · hat ausgezogen
- umziehen déménager ; se changer (sich umziehen) trennbar er/sie zieht … um · zog … um · ist umgezogen
- beziehen percevoir (un salaire, une allocation) ; emménager ; se référer (sich beziehen auf) untrennbar er/sie bezieht · bezog · hat bezogen
- erziehen élever (un enfant) untrennbar er/sie erzieht · erzog · hat erzogen
- einziehen emménager ; percevoir (des taxes) ; rentrer (les épaules, etc.) trennbar er/sie zieht … ein · zog … ein · ist eingezogen
- abziehen soustraire ; retirer (des troupes) ; enlever, arracher trennbar er/sie zieht … ab · zog … ab · hat abgezogen
- vorziehen préférer ; avancer (une date) trennbar er/sie zieht … vor · zog … vor · hat vorgezogen
- zurückziehen retirer, reprendre ; se retirer (sich zurückziehen) trennbar er/sie zieht … zurück · zog … zurück · hat zurückgezogen
- überziehen être à découvert (sur un compte) ; dépasser (le temps) untrennbar er/sie überzieht · überzog · hat überzogen
- entziehen retirer, priver de untrennbar er/sie entzieht · entzog · hat entzogen
- aufziehen élever (un enfant, un animal) ; remonter (un mécanisme) ; taquiner trennbar er/sie zieht … auf · zog … auf · hat aufgezogen